Στόχος του προγράμματος είναι η κατάρτιση των εκπαιδευόμενων στον διαγλωσσικό υπερτιτλισμό και στον υπερτιτλισμό για αισθητηριακή πρόσβαση.

Το πρόγραμμα προσφέρει θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση, εστιάζοντας στις τεχνικές και τις τεχνολογίες υπερτιτλισμού καθώς και στη θεατρική μετάφραση και επιμέλεια κειμένου. Οι συμμετέχοντες θα μελετήσουν τα δομικά στοιχεία μιας παράστασης, όπως ο θεατρικός χώρος, η σκηνική παρουσίαση και η αισθητική, ενώ θα εξοικειωθούν με τις συμβάσεις θεατρικών κειμένων και τη διαπολιτισμική επικοινωνία.

Τέλος, η πρακτική κατάρτιση περιλαμβάνει πρακτική εξάσκηση στα σύγχρονα τεχνολογικά εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τον υπερτιτλισμό, επιδιώκοντας τον εκσυγχρονισμό και την αναβάθμιση της ποιότητας του μεταφραστικού αποτελέσματος.

Ολοκληρώνοντας το Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα, οι συμμετέχουσες/συμμετέχοντες θα μπορούν να κατανοούν τη σημασία του ενδογλωσσικού και διαγλωσσικού υπερτιτλισμού ως εργαλείου διαμεσολάβησης στο θέατρο. Θα αποκτήσουν γνώσεις σχετικά με τη θεατρική μετάφραση, την επιμέλεια κειμένου και τις τεχνικές υπερτιτλισμού καθώς και την εφαρμογή τους σε παραστάσεις.

Παράλληλα, θα αναπτύξουν δεξιότητες ανάλυσης και προσαρμογής θεατρικών κειμένων για υπερτιτλισμό, λαμβάνοντας υπόψη γλωσσικές, πολιτισμικές και αισθητικές παραμέτρους. Θα εξοικειωθούν με εξειδικευμένα εργαλεία υπερτιτλισμού και θα μπορούν να τα χρησιμοποιούν επαγγελματικά.

Τέλος, θα ενισχύσουν την ικανότητά τους να εργάζονται σε θεατρικές παραγωγές, συνεργαζόμενοι με σκηνοθέτες, ηθοποιούς και τεχνικούς, συμβάλλοντας στην προσβασιμότητα των θεατρικών έργων για ένα ευρύτερο και πολυπολιτισμικό κοινό.

Το πρόγραμμα απευθύνεται σε φοιτητές και αποφοίτους ελληνικών ή ξένων Ακαδημαϊκών Ιδρυμάτων, κυρίως σε αποφοίτους ελληνικών ή ξένων φιλολογιών, μετάφρασης/διερμηνείας, ανθρωπιστικών επιστημών, καθώς και σε αποφοίτους των τμημάτων θεάτρου και κινηματογράφου. Απευθύνεται επίσης σε επαγγελματίες μεταφραστές που ενδιαφέρονται για τον χώρο του θεάτρου και του υπερτιτλισμού.

Αίτηση συμμετοχής μπορούν να υποβάλουν φοιτητές και απόφοιτοι ελληνικών ή ξένων Ανώτατων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων σε τομείς όπως οι Θεατρικές Σπουδές, η Μετάφραση, οι Ξένες και η Ελληνική Φιλολογία, οι Σπουδές Επικοινωνίας ή συναφή γνωστικά αντικείμενα καθώς και επαγγελματίες μεταφραστές, θεατρολόγοι, σκηνοθέτες, ηθοποιοί και άλλοι επαγγελματίες του χώρου του θεάτρου και της πολιτισμικής διαμεσολάβησης.

Γλωσσικές Ικανότητες:
– Άριστη γνώση της ελληνικής γλώσσας.
– Πολύ καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας (επιπέδου Γ1).

Τεχνικές Δεξιότητες:
– Βασική εξοικείωση με τη χρήση υπολογιστών και λογισμικού επεξεργασίας κειμένου.

Κριτήρια επιλογής:

• Η επιλογή των συμμετεχόντων θα γίνει με κατάθεση και αξιολόγηση βιογραφικού σημειώματος και πιστοποιητικού γλωσσομάθειας.
• Σε περίπτωση μεγάλου αριθμού αιτήσεων, θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας.
• Πιθανή προηγούμενη εμπειρία ή ενδιαφέρον για το θέατρο, τη μετάφραση ή τη διαπολιτισμική επικοινωνία θα θεωρηθεί επιπλέον προσόν.

Τα μαθήματα θα πραγματοποιηθούν μέσω της σύγχρονης εξ αποστάσεως διδασκαλίας, κάθε Πέμπτη 18.30-20.45 και κάποιες Παρασκευές 18.30-20.45. Θα υπάρχει η δυνατότητα παρακολούθησης του προγράμματος μέσω της ασύγχρονης διδασκαλίας (πλατφόρμα e-learning).

Στο πρόγραμμα θα διδαχθούν οι ακόλουθες ενότητες:

• Ιστορία θεάτρου
• Θεατρική παράσταση-σκηνικός χώρος
• Θεατρικό κείμενο
• Θεατρική μετάφραση
• Θεωρία και πράξη διαγλωσσικού υπερτιτλισμού και υπερτιτλισμού για αισθητηριακή πρόσβαση
• Επιμέλεια και διόρθωση θεατρικής μετάφρασης
• Τεχνικά ζητήματα – Χειρισμός ειδικού λογισμικού

Τα ECTS που θα λάβει ο καταρτιζόμενος/ η καταρτιζόμενη μετά το πέρας της επιμόρφωσης είναι συνολικά πέντε (5).      

Στους εκπαιδευόμενους/ες θα δοθεί εκπαιδευτικό υλικό σε μορφή pdf, άρθρων, powerpoint καθώς και πρόσβαση σε trial version ειδικού λογισμικού για τη δημιουργία υπέρτιτλων. Τέλος, μέσω της πλατφόρμας τηλεκπαίδευσης οι εκπαιδευόμενοι/ες θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλο το εκπαιδευτικό υλικό που θα ανεβάζει ο κάθε διδάσκοντας.

Α. Υποχρεώσεις Εκπαιδευομένων: 

1. Η συμμετοχή στα προγράμματα του ΚΕΔΙΒΙΜ ΑΠΘ συνεπάγεται την πλήρη αποδοχή του Οδηγού Σπουδών του προγράμματος και του Εσωτερικού Κανονισμού Λειτουργίας του ΚΕΔΙΒΙΜ ΑΠΘ.
2. Η παρουσία των επιμορφούμενων στα εκπαιδευτικά προγράμματα είναι υποχρεωτική. Στα προγράμματα που υλοποιούνται με φυσική παρουσία, όπως και σε αυτά που υλοποιούνται με τη μέθοδο της σύγχρονης εξ αποστάσεως εκπαίδευσης, η φοίτηση είναι γενικώς υποχρεωτική και το όριο απουσιών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% των προβλεπόμενων ωρών εκπαίδευσης. Η παρακολούθηση της ασύγχρονης εκπαίδευσης υλοποιείται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα μελέτης που έχει ορισθεί από κάθε πρόγραμμα.
3.   Για την επιτυχή ολοκλήρωση του προγράμματος οι συμμετέχουσες/συμμετέχοντες θα πρέπει:

• το ποσοστό των απουσιών να μην υπερβαίνει το 10% των προβλεπόμενων ωρών εκπαίδευσης,
• να έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία τις προβλεπόμενες εργασίες,
• να έχουν καταβάλει το σύνολο των διδάκτρων μέχρι τις 15/5/2025.

Β. Δικαιώματα Εκπαιδευομένων: 

1. Οι εκπαιδευόμενες/οι ενημερώνονται από το Τμήμα Διοικητικής Υποστήριξης του ΚΕΔΙΒΙΜ για κάθε είδους πληροφορία που άπτεται της λειτουργίας του Κέντρου.
2. Οι εκπαιδευόμενες/οι υποστηρίζονται ηλεκτρονικά μέσω της εκπαιδευτικής πλατφόρμας από τις/ τους εκπαιδεύτριες/τές, στο πλαίσιο της εκπαιδευτικής διαδικασίας, για την επίλυση αποριών και την παροχή διευκρινίσεων σχετιζόμενων με τις θεματικές ενότητες του προγράμματος.
3. Οι εκπαιδευόμενες/οι έχουν δικαίωμα να αιτηθούν τη διακοπή παρακολούθησης του προγράμματος και την επιστροφή διδάκτρων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 12.9 του Εσωτερικού Κανονισμού Λειτουργίας του ΚΕΔΙΒΙΜ ΑΠΘ.
4. Οι εργασίες των εκπαιδευομένων προστατεύονται κατά τις διατάξεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας.

Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του προγράμματος απονέμεται στις/στους συμμετέχουσες/συμμετέχοντες Πιστοποιητικό  Εξειδικευμένης Επιμόρφωσης, το οποίο εκδίδεται από το Κέντρο Επιμόρφωσης και Διά Βίου Μάθησης του ΑΠΘ και υπογράφεται από τον Πρόεδρο του ΚΕΔΙΒΙΜ.

Στις/στους συμμετέχουσες/συμμετέχοντες που παρακολούθησαν, αλλά δεν ολοκλήρωσαν το σύνολο του προγράμματος, υπάρχει η δυνατότητα παροχής Βεβαίωσης Παρακολούθησης.

Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνούν με τη συντονίστρια  του προγράμματος: Δρ. Λουκία Κωστοπούλου lkostop@frl.auth.gr ή με τον Γραμματέα του προγράμματος κο Κώστα Πάγκαλο pagalo@frl.auth.gr (2310  997538).