Το πρόγραμμα έχει ως στόχο τη θεωρητική και πρακτική κατάρτιση των εκπαιδευόμενων στον υπερτιτλισμό θεατρικών έργων. Οι εκπαιδευόμενοι θα λάβουν τις απαραίτητες θεωρητικές γνώσεις καθώς και τις απαιτούμενες τεχνολογικές δεξιότητες έτσι ώστε να είναι σε θέση να υπερτιτλίζουν θεατρικές παραστάσεις. Ειδικότερα, η θεωρητική κατάρτιση θα επικεντρωθεί σε ζητήματα σχετικά με τη θεατρική τέχνη, τον θεατρικό χώρο, τη σκηνική παράσταση, το θεατρικό κείμενο, τη θεατρική μετάφραση, τον ενδογλωσσικό και διαγλωσσικό υπερτιτλισμό. Η πρακτική κατάρτιση περιλαμβάνει πρακτική εξάσκηση στα σύγχρονα τεχνολογικά εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τον υπερτιτλισμό, επιδιώκοντας τον εκσυγχρονισμό και την αναβάθμιση της ποιότητας του μεταφραστικού αποτελέσματος.

Το πρόγραμμα απευθύνεται σε αποφοίτους ελληνικών ή ξένων Ακαδημαϊκών Ιδρυμάτων, κυρίως σε αποφοίτους ελληνικών ή ξένων φιλολογιών, μετάφρασης/διερμηνείας, ανθρωπιστικών επιστημών,  καθώς και σε αποφοίτους των τμημάτων θεάτρου και κινηματογράφου. Απευθύνεται επίσης σε επαγγελματίες μεταφραστές που ενδιαφέρονται για τον χώρο του θεάτρου και του υπερτιτλισμού.

Η επιλογή των συμμετεχόντων θα γίνει με κατάθεση και αξιολόγηση βιογραφικού σημειώματος και πιστοποιητικού γλωσσομάθειας. Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας.

Τα μαθήματα θα πραγματοποιηθούν δια ζώσης και θα υπάρχει και πρακτική εξάσκηση των εκπαιδευόμενων.

Στο πρόγραμμα θα διδαχθούν οι ακόλουθες Θεματικές Ενότητες:

• Ιστορία θεάτρου
• Θεατρική παράσταση-σκηνικός χώρος
• Θεατρικό κείμενο
• Θεατρική μετάφραση
• Ενδογλωσσικός και διαγλωσσικός υπερτιτλισμός
• Τεχνικά ζητήματα
• Χειρισμός ειδικού λογισμικού

Βεβαίωση συμμετοχής ή πιστοποιητικό παρακολούθησης, στην οποία αναφέρονται τα ECTS και ο αριθμός των ωρών.

Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνούν με τη γραμματεία του προγράμματος στο τηλ. επικοινωνίας: 2310-997415 (Πέμπτη-Παρασκευή 10.00-12.00) καθώς και στο e-mail: lkostop@frl.auth.gr.